ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΘΩΜΑ ΑΚΙΝΑΤΗ
ΣΟΥΜΑ ΤΗΣ ΘΕΟΛΟΓΙΑΣ
“ΠΡΟΟΙΜΙΟ”
[Summa theologiae, prooemium]
Επειδή ένας διδάσκαλος της Καθολικής αλήθειας δεν πρέπει μόνο να διδάσκει τους προχωρημένους, αλλά οφείλει επίσης να εκπαιδεύει και τους αρχάριους, σύμφωνα με όσα λέει ο απόστολος στην Α’ Προς Κορ. 3: «Σαν νήπια εν Χριστώ σας έδωσα γάλα για ποτό, αλλά όχι τροφή», ο σκοπός της πρόθεσής μας σε αυτό το έργο είναι να μεταδώσουμε με τον ίδιο τρόπο τα πράγματα που ανήκουν στη χριστιανική θρησκεία, δηλαδή, όπως αρμόζει στην εκπαίδευση των αρχάριων.
Πράγματι, θεωρούμε ότι οι αρχάριοι σε αυτό το δόγμα εμποδίζονται πάρα πολύ σε όσα γράφτηκαν από διάφορους συγγραφείς, εν μέρει λόγω του πολλαπλασιασμού άχρηστων ζητημάτων, άρθρων και επιχειρημάτων, επίσης επειδή τα πράγματα που είναι απαραίτητο για εκείνους να γνωρίζουν δεν διατυπώθηκαν σύμφωνα με τη τάξη μιας διδασκαλίας, αλλά όπως απαιτούσε η ανάλυση των βιβλίων, ή στο μέτρο που προσφερόταν η ευκαιρία για την αμφισβήτηση και τέλος επειδή η συχνή επανάληψη των ίδιων πραγμάτων προκαλούσε τόσο αποστροφή όσο και σύγχυση στο μυαλό των ακροατών.
Επομένως, φροντίζοντας να αποφύγουμε αυτά και άλλα παρόμοια πράγματα, θα προσπαθήσουμε, με εμπιστοσύνη στη θεία πρόνοια, συνοπτικά και ξεκάθαρα να αναλύσουμε αυτά που ανήκουν στο ιερό δόγμα όπως το απαιτεί το θέμα.
* Μετάφραση από τα λατινικά του π. Φερνάντο Μπράβο, ΕΛ.